- Nome? - Walter...
Pruitt.
Nome?
Margaret Hopkins.
Nome?
Dan.
Grazie a tutti per essere venuti.
So che non è stato facile
arrivare qui
nelle vostre condizioni attuali.
Guardando il lato positivo,
non resterete nelle vostre condizioni attuali
ancora per molto.
Per essere chiari,
la procedura
che vi suggeriamo di svolgere oggi
non è stata
approvata dal Dipartimento della Salute.
Infatti ognuno di voi dovrà somministrarsi da sé la dose.
Commettiamo un crimine se lo facciamo noi.
Vi chiediamo
di somministrarvi la terapia
tutti nello stesso momento.
Sta avendo le convulsioni.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 3 "The Pharmacist (n. 124)"
Stamattina Cooper ha parlato con il Procuratore Generale.
Il tuo accordo per l'immunità non è mai ufficialmente esistito.
Non mi lasciano vedere Marvin Gerard.
Sono sicura che ci siano altri avvocati.
Mi è stata negala la possibilità di scegliere il mio avvocato.
Per l'udienza preliminare ti è stato assegnato un difensore d'ufficio.
Hai sentito quello che ti ho detto?
A Cooper è stato negato il permesso di informare la Corte
sulla Task Force.
- Ti processeranno. - Ma ovviamente.
Sono animali politici.
Nelle questioni a breve termine,
la giustizia perde sempre contro la politica.
Non sei preoccupato?
Sei stato accusato di almeno mezza dozzina di reati capitali.
Sono sicuro che avrò la meglio.
Voglio parlare del notiziario.
I Marshal lo guardano da stamattina.
Sì, sei stato la notizia principale di tutti i canali.
Non sto parlando di me.
C'è stato un servizio
su dei corpi trovati in un capannone in Virginia.
L'ho visto. Era una specie di...
Esperimento medico illegale?
E se ti dicessi che so chi ha condotto quell'esperimento?
Il suo nome è dottor Spalding Stark,
e lui è il prossimo nome sulla Blacklist.
Potresti essere condannato alla pena di morte e ci vuoi dare un caso?
Rigidità.
Bradicinesia.
Sì.
Sono certo che la nostra terapia possa aiutarla.
Il dottor Stark si presenta come un ribelle,
un biohacker,
devotamente dedicato
a potenziare la vita umana
hackerando i nostri geni.
Cosa intendi con "si presenta"?
Circa un anno fa ha contattato una delle mie società,
chiedendo aiuto per l'acquisizione di una qualche
attrezzatura avanzata per la modifica dei geni.
Devo dire che è stato...
Molto convincente.
- È che è così costoso... - Lo so.
Mi dispiace.
Ma lo stiamo facendo per conto nostro,
senza il budget del dipartimento di ricerca e sviluppo di...
Una grande casa farmaceutica.
Alcuni dei nostri traguardi scientifici più rivoluzionari
sono stati raggiunti da menti che pensano fuori dal comune.
L'ho aiutato perché pensavo che fosse
- praticamente un visionario. - E ora?
E ora ci sono cinque cadaveri in un capannone
che suggeriscono il contrario.
Ora temo che Stark possa essere
il peggior tipo di ciarlatano.
Quello che sfrutta i più deboli...
- Per avere un profitto economico. - Mia...
Mia figlia è incinta.
Voglio vedere mio nipote.
Posso farle avere i soldi.
In piedi.
Gli Stati Uniti contro Raymond Reddington.
Caso numero C-R 18
3656.
Il magistrato giudice Roberta Wilkins presiede l'udienza.
Buongiorno, Vostro Onore. Assistente Procuratore Distrettuale Michael Sima.
Jerome Lonnergan dell'ufficio difensori pubblici federali per l'accusato.
Rinunciamo alla lettura dei diritti e delle accuse,
- ma non dei diritti derivanti. - Concesso.
Vostro Onore, visti i suoi precedenti chiediamo che venga rinviato a giudizio.
Sì, fisserò l'udienza a un mese esatto da oggi.
Un mese a partire da oggi è perfetto, Vostro Onore. Grazie.
Vostro Onore, posso esprimere la mia opinione?
Non glielo consiglio, signor Reddington. Ha un legale.
Le consiglio caldamente di far parlare lui.
E lo farei volentieri, Vostro Onore, senza problemi, ma...
Vista la velocità con cui sta procedendo il tutto,
ho la sensazione che Jerry abbia un autobus da prendere.
Mi dispiace. Stiamo andando troppo veloci per lei, signor Reddington?
Sto semplicemente dicendo
che ci sono questioni importanti di cui parlare.
- Ovvero? - Beh...
Per prima cosa, Vostro Onore, non ha considerato la possibilità della cauzione.
Signore.
Lei è stato un latitante federale
per quasi tre decenni.
È stato il ricercato numero uno dell'FBI.
Lei è esattamente...
Ciò che definiamo un soggetto a rischio di fuga e un pericolo per il pubblico.
Ora, lasci che sia chiara.
Anche se fosse pronto a presentare fino all'ultimo
dollaro in circolazione sulla faccia della Terra,
non le concederei comunque la cauzione.
Mai e poi mai.
Ok. Io mi sento meglio sapendo che è stato preso in considerazione.
Qualcos'altro?
Temo di sì.
Posso avvicinarmi?
Con cautela.
Tu aspetta qui, Jerry.
Ci metto un secondo.
Guardi la mia faccia, signor Reddington.
Non mi sto divertendo.
Le assicuro che non mi diverto neanch'io.
Ma resta il fatto che l'accusa
ha intenzionalmente omesso di informare la Corte
di un fattore critico, in questo caso.
Quale sarebbe?
Il mio accordo di immunità con il governo federale,
un accordo che copre espressamente
le accuse al suo cospetto
e che mi protegge dai...
Castori super affaccendati e zelanti come il signor Sima ed i suoi capi.
Buon Dio.
È un informatore confidenziale.
Signor Sima?
Io... se... se esiste un accordo...
Non ho trovato nessuna prova che lo dimostri.
Non è una vera negazione.
Signor Reddington,
c'è qualcosa che può offrire a questa Corte
per dimostrare l'esistenza di un accordo di immunità?
Il vicedirettore dell'FBI Harold Cooper è presente in aula.
Potrebbe essere in grado di gettare un po' di luce sul caso.
Vicedirettore Cooper,
si avvicini, per favore.
Signore.
Signor Cooper,
ho intenzione di chiederglielo una volta soltanto.
È a conoscenza di un accordo di immunità
in atto con questo imputato?
Sì o no?
Sì.
Nel mio ufficio, tutti voi, subito!
Lei. Parli.
Sono a capo di una task force.
Ufficialmente, non esiste.
Il nostro scopo è arrestare soggetti d'alto livello,
sfruttando le informazioni ottenute dal signor Reddington.
Dunque, il Dipartimento di Giustizia ha un accordo con il diavolo in persona?
I giudici non dovrebbero perlomeno fingere di essere imparziali?
Vostro Onore, come le dicevo...
Se esiste un tale accordo...
Esiste eccome!
Io e Harold siamo in questa situazione da più di cinque anni, ormai.
Naturalmente, alcune persone che in origine l'avevano approvato
sono morte o hanno voltato pagina,
lasciando il direttore Cooper a occuparsi
di tutti quelli che si parano il culo
e che, comunque, sono assolutamente felici di mungere questa mucca
sulla strada del macello.
Di sicuro, la prima cosa che si sono chiesti
a seguito del mio arresto
è stata se potessi continuare ad essere una risorsa efficace
pur essendo chiuso in prigione. È così, Harold?
Signor Cooper, riferisca ai suoi superiori al Dipartimento di Giustizia
che ho appena ordinato un'udienza sugli obiettivi dell'accordo
e che ne voglio una copia sulla mia scrivania, oggi.
Non posso deliberare su un contratto che non ho visto. Chiaro?
Bene.
Ci riuniremo di nuovo domani.
Signor Reddington, ha un avvocato seduto lì fuori
che non ha nessuna idea di dove si sia infilato.
Le suggerisco di informarlo.
In realtà, non penso che sarà necessario.
Perché?
Perché dopo aver riflettuto attentamente sulle circostanze,
ritengo più prudente...
Rappresentarmi da solo.
Si chiama Spalding Stark.
Diciamo che è... una vera icona nella comunità del biohacking.
Ci sono icone nel mondo del biohacking?
Oh, certo. Sono anni che leggo di questo tipo.
Nel 2009, ho guardato un live stream
in cui si è iniettato un vaccino artigianale per la malaria.
- Perché l'avrebbe fatto? - Per dimostrare che era sicuro.
Il DdS non autorizzava la sperimentazione umana senza tonnellate di burocrazia, così...
Sentite questa. Il piano era di iniettarsi il vaccino,
e poi lasciarsi pungere da una zanzara anofele infetta,
- in diretta. - E ha funzionato?
No. Ha avuto una reazione iperimmune catastrofica.
Gli si sono paralizzati metà faccia, la gamba e il braccio sinistri.
E questo le rende un'icona?
Certo. Ha messo a rischio il proprio corpo per...
- Migliorare la condizione umana. - Beh, non si è fermato lì.
Se Reddington ha ragione, ha ucciso cinque dei suoi pazienti.
Credete davvero che ci abbia dato il caso per questo?
Perché, tu no?
È in una prigione federale, in procinto di iniziare la battaglia legale della sua vita.
Non so perché questo tizio sia una priorità, ma...
Vi garantisco che non conosciamo tutta la storia.
CONTEA DI CULPEPER, VIRGINIA
Agente Flynn?
- Agenti Ressler e Navabi. - Il Capitano ci aveva informato.
- I corpi sono ancora dentro? - Sì, signore.
E abbiamo trattenuto qui il proprietario dell'edificio, come avete chiesto.
Mi scusi, Warren Kirby?
Sappiamo che è stato lei a chiamare il 911.
Esatto, è così, signore.
Scusate, sono ancora un po' scosso da quello che ho visto lì dentro.
Cosa può dirci su ciò che è successo?
Non molto. Cioè, in realtà non saprei.
L'edificio è mio.
È un deposito.
In genere, lo affitto mensilmente.
- Quindi l'aveva dato in affitto? - Diversi giorni fa.
Ad un certo Stark.
Non l'ho mai conosciuto. Ha chiamato in ufficio e l'ha prenotato.
Aveva detto di voler depositare delle apparecchiature mediche.
Sono passato stamattina per controllare e accertarmi se fosse tutto a posto...
Qui non c'era nessuno.
La porta era aperta.
Sono entrato ed è allora che ho visto la...
La tenda.
E i corpi.
Dottor Maguire. Cosa abbiamo?
Dunque, dobbiamo ancora identificare due corpi,
ma gli altri erano a diversi stadi finali di una PDCM.
Si tratta di Patologie Degenerative della Corteccia Motoria.
Quindi queste persone stavano già morendo.
Sì, ma la questione è...
Cosa gli è stato iniettato e perché sono morti così velocemente?
È tutto pronto, signor Ames.
Abbiamo ricevuto il suo bonifico bancario.
I nostri esami preliminari indicano
che lei è un eccellente candidato per la mia nuova terapia.
Come... funziona esattamente?
La sua patologia
è causata da diversi difetti cromosomici.
Li ho identificati,
e ho creato una carica virale
che ha tutto il materiale genetico
necessario a rimetterli nell'ordine corretto.
Mi scusi.
- Che c'è? - Ascolti, so che vuoi continuare,
- ma dopo... - Non mi fermerò.
L'ultima volta è stato un mio errore.
Mi sono spinto troppo oltre.
Possiamo fare... delle modifiche.
Sembra che qualcuno si sia dimenticato qualcosa.
Sembra una parte di una pistola per mesoterapia.
Il suo peso deve averlo spezzato.
È così che Stark somministra il farmaco?
Sì, ma penso di non aver mai visto una come questa.
È... personalizzata.
È pura fantascienza.
Posso mostrarla ad Aram,
vedo se conosce qualcuno che ci possa aiutare a capire da dove viene.
Contatterò un esperto in PDCM.
Abbiamo bisogno di capire con cosa abbiamo a che fare qui.
Le darai veramente una copia dell'accordo?
Il giudice Wilkins sta aspettando. Non penso di avere altra scelta.
- Non farlo. - Se non lo faccio, Reddington va in galera.
Forse anche peggio. E questo è solo il primo passo. Devo testimoniare domani.
- Convincere la Corte che va salvato. - Ti ha usato.
La tua moralità.
Sapeva che non avresti mentito riguardo l'accordo di immunità.
Sapeva che avresti preferito violare un ordine diretto
- e danneggiare la tua carriera. - Liz...
L'accordo con Reddington esiste.
Il tipo di governo che è disposto a fingere che non esista,
che nega i fatti e rende reale qualunque cosa dica sia la realtà io lo rifiuto,
e non ne farò parte.
Andrò semplicemente a dirle la verità.
Parkinson, Alzheimer, SLA,
linfoma, artrite reumatoide... e così via.
È probabile che abbiamo una notevole quota di mercato tra i farmaci per trattarli.
E sono incluse anche le Patologie Degenerative della Corteccia Motoria.
La Crown Life è il principale produttore di Sensiprex,
quello che molti neurologi definiscono all'avanguardia
in termini di terapia delle PDCM.
- Quindi è efficace? - Per certi versi.
Nessuno ha ancora scoperto una cura.
Quello che possiamo fare è trattare i sintomi.
Mi scusi, ma...
Ha mai sentito parlare di un biohacker di nome Spalding Stark?
Direi di no. Perché?
Pensiamo che stia dicendo a pazienti terminali di PDCM
di aver trovato una specie di cura.
I pazienti sono disperati. Sono disposti a credere a qualunque cosa.
Non ha idea di quanti sono i pazzi che stanno cercando di superare i limiti.
Quindi, chi è questo tizio?
Solo un amico. Qualche volta ci scambiamo idee online.
Non fissargli la testa.
Lo odia.
Amico, ce l'hai fatta.
- Entra. Abbiamo ordinato le alette piccanti. - Grande...
Lei è Samar.
- L'agente Navabi. - Mi sta fissando la testa. Lo odio.
Scusami. Hai un...
Un chip NFC sulla fronte, sì.
E altri due sulle mani.
Per accendere le luci, i computer e ci sono i dati delle mie carte di credito.
Allora, su cosa lavorate, ragazzi?
Gruber sta cercando di modificare il suo DNA per aumentare il tono muscolare.
È ancora un work in progress.
Loro due stanno usando le CRISPR,
vogliono scatenare un attacco virale per curare la leucemia.
Abbiamo ancora venti minuti prima di "American Ninja Warrior".
Siamo a un nuovo stadio di ricerca.
Non si tratta delle case farmaceutiche e dei migliori accademici ormai.
Dei dilettanti stanno clonando DNA, modificando i genomi.
I ragazzini ricevono le centrifughe per Natale.
Hanno dei laboratori nelle loro camere. È terrificante.
Le maledette case farmaceutiche sono terrorizzate. Dovrebbero esserlo.
Siamo all'avanguardia e lo sanno.
Pensano di essere all'avanguardia
ma non ci sono controlli...
- Né normative. - Normative?
Che mi dite dell'innovazione?
Quante menti geniali sono frenate
dagli onerosi requisiti del Dipartimento della Salute?
Siamo noi il futuro.
Voglio dire, probabilmente nessuno presente in questa stanza, ma...
Avete capito. Ecco.
- Serviti pure. - Buono...
A dire il vero...
Dobbiamo andare. Sono solo passato per...
Sapevi qualcosa su quella pistola per mesoterapia rotta.
- Hai ricevuto la foto, vero? - Sì, è un modello particolare.
Penso di conoscere chi la vende.
Una società che si chiama NexHack.
Sì, ecco qui.
È nuova, questi sono i creatori e quelli che hanno finanziato lo sviluppo.
Oh, mio Dio. Quello è Warren Kirby.
- Chi? - È il proprietario del capannone.
Ha trovato le vittime e chiamato il 911.
Ci ha mentito.
Sia messo agli atti che ho riesaminato l'accordo per l'immunità.
L'aula è stata sgombrata...
Per proteggere il ruolo di informatore confidenziale dell'imputato.
Questa udienza è a porte chiuse, secondo la legge sulla tutela delle prove riservate.
Il signor Reddington ha chiamato alla sbarra il vicedirettore Harold Cooper.
Il testimone ha prestato giuramento.
Signor Reddington.
Io sono pronta, se lei lo è.
Grazie.
Buongiorno, Harold.
Ad ogni modo, grazie.
- Per cosa? - Essere stato onesto.
Mi pento di aver...
Dovuto contare sulla tua integrità per ottenere questa udienza.
Avrei preferito un altro modo.
- Obiezione! - Non ho ancora chiesto niente.
Qualcosa mi dice che sia questa l'obiezione.
Ha una domanda per il vicedirettore Cooper?
Solo una, Vostro Onore, ed è questa.
Lo rifaresti?
- Come, prego? - L'accordo che abbiamo fatto.
Il mio aiuto in cambio della mia libertà.
Essendo l'uomo che ha supervisionato l'accordo in tutta la sua...
Magnificenza e anche agghiacciante precisione,
lo rifaresti?
- Sì. - Perché?
Mi scusi, sono due domande.
Perché ha salvato delle vite.
Non so quante da quando abbiamo iniziato.
- Forse migliaia. - Obiezione!
- Chiedo venga rimosso dagli atti. - Per carità.
Vostro Onore, non vedo come la valutazione soggettiva
dell'accordo da parte di questo testimone
possa essere rilevante per il suo scopo...
- Dal punto di vista giuridico. - Respinta.
Obiezione.
Su che basi? Ho deliberato a suo favore.
Vostro Onore, obietto a tutto ciò che lo riguarda.
Iniziando dalla sua banale cravatta, proseguendo con il suo atteggiamento.
- Basta. Signor Reddington. - Obiezione.
Se vuole continuare a difendere se stesso,
dovrà conformarsi alle regole della Corte.
- Grazie, Vostro Onore. - Lo stesso vale per lei, avvocato.
Lasci parlare il testimone.
Abbiamo fatto questo accordo per un motivo.
Perché ci aiutassi a trovare i criminali di cui non conoscevamo l'esistenza.
E così è stato.
Persone violente, persone malvagie,
sono morte o in prigione grazie a te.
In alcuni casi, abbiamo recuperato armi pericolose o...
Evitato conseguenze catastrofiche.
- Vostro Onore... - Mi faccia finire!
Qualche anno fa abbiamo scoperto che alcuni di questi criminali
erano all'interno del nostro governo.
Il Procuratore Generale, un Consulente per la Sicurezza Nazionale.
Le persone su cui il nostro Paese fa affidamento
per mantenere l'ordine pubblico.
Per essere chiaro, tutto questo non sarebbe stato possibile
senza il signor Reddington.
Quindi, lo rifarei?
Ci puoi scommettere.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Ci hai mentito, signor Kirby.
Hai detto di non conoscere il signor Stark.
È la verità.
Quindi è una coincidenza che Stark stesse usando una pistola per mesoterapia
fabbricata dalla società in cui hai investito?
Ok, senta.
Forse lo conosco.
Ma lo giuro,
- non ero lì quando... - Se stava lavorando con lui,
estorcendo alla gente dei soldi,
è un complice.
Verrà imputato di cinque accuse d'omicidio.
No, no, no, no.
Non capite. Non ne facevo parte per i soldi.
Era una questione personale.
Mi hanno diagnosticato una PDCM quasi undici anni fa.
Stark era il mio farmacista...
Alla Greene Drugs e di solito lo vedevo quando andavo a prendere i farmaci.
Vedeva che stavo peggiorando. Il mio corpo non rispondeva più
alle terapie esistenti.
Un giorno mi chiese
se fossi disposto a provare un approccio più sperimentale.
Stai dicendo che la terapia di Stark ti ha guarito?
È venuto da me qualche settimana fa.
Mi ha chiesto
di prestargli il mio capannone, per espandere la sua attività.
Quando sono andato al capannone e ho visto cos'era accaduto...
Stark se n'era già andato.
Non sapevo cosa fare.
Vi assicuro che Spalding Stark non è un truffatore.
Ha documentato il mio caso. Ho le copie...
Della mia cartella. Posso mostrarvele.
È solo grazie a lui se sono vivo.
È consapevole che l'imputato
è stato incriminato per diverse accuse di tradimento?
- Sì. - Per aver venduto...
Informazioni top secret di questa nazione,
- per aver tradito il nostro Paese? - Sì.
È consapevole che per quasi trent'anni...
ha capeggiato un vasto impero criminale?
Che le accuse contro di lui...
Il cosiddetto "Concierge del Crimine"...
Sono così ingenti ed esecrabili,
da essere uniche nella storia del nostro Paese?
Conosco le presunte accuse.
Mi scusi. Presunte? È sua opinione che l'imputato sia innocente?
Fino a prova contraria.
O, secondo la sua opinione, dovrei ignorare la Costituzione?
È mia opinione, signore, che alcune persone
non possono essere redente,
che un accordo di immunità
con un uomo come Reddington non è all'altezza
della dignità del nostro Paese,
il quale si vanta di essere uno Stato di diritto.
Obiezione. Sta inveendo contro il testimone, e a dirla tutta, fa troppo il moralista.
Accolta... la prima parte, sull'inveire. Vada avanti, avvocato.
C'è qualcuno con cui non farebbe un accordo?
Se non l'imputato, c'è qualcuno troppo riprovevole
- per passarla liscia secondo i suoi criteri? - Adesso è semplicemente offensivo.
Le ho detto di evitare, avvocato.
Per essere chiari, nessuno ha intenzione di farla passare liscia a Reddington.
Deve guadagnarsi la sua libertà.
Ci sono regole che deve seguire.
Capisco.
- E le segue? - Sì.
Quindi, che lei sappia, non ha commesso alcun crimine
da quando è diventato il vostro informatore.
Non discuterò di casi specifici.
Il nostro lavoro è confidenziale
e spesso riguarda questioni di sicurezza nazionale.
- Ok, Vostro Onore... - Ha preso lei l'argomento,
Direttore Cooper. Segue le regole o no?
Glielo chiedo di nuovo. Che lei sappia...
Raymond Reddington
ha commesso reati non autorizzati
da quando è diventato un informatore
della sua task force?
Non ho conoscenza diretta che l'abbia fatto.
No.
Si sa cosa propende a fare Wilkins?
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Pensavo deliberasse ieri dopo la mia testimonianza, ma...
Prima vuole sentire le arringhe.
L'udienza è a porte chiuse, non si può assistere.
Dipende tutto da Reddington ora,
il che significa che possiamo concentrarci su Stark.
Sappiamo che Stark ha lavorato come farmacista,
in una farmacia Greene qui a Washington. Ha conosciuto così Kirby.
E ha trovato così le cinque vittime del capannone.
Greene è una catena nazionale.
Stark accedeva all'archivio e contattava i pazienti con PDCM avanzate.
Scommetto che quei cinque non erano gli unici.
Seguiamo questa pista, vediamo quante persone ha contattato.
Potrebbe aver fatto altri esperimenti. Potrebbero esserci altri cadaveri.
Ci penso io. Sto impazzendo ad aspettare di sapere di Reddington.
Gente, gente. Ho controllato la cartella di Kirby.
Tutto quello che ci ha detto è vero.
Ma la terapia di Stark funziona?
Tutto è iniziato dalle sue lesioni. Il vaccino per la malaria che ha creato?
Ha danneggiato la sua corteccia motoria, per questo ha iniziato questi studi.
E ha documentato tutto... come ha mappato le anomalie congenite,
come ha creato una carica virale progettata per produrre
cellule ibride con genomi sani.
- Pensi abbia curato la patologia di Kirby? - L'ha fatta regredire.
- Nessun dubbio. - Reddington ci aveva visto lungo.
Stark è un visionario.
Se è vero, cos'è successo al capannone?
Mi chiedevo la stessa cosa e sono andato dalla scientifica
a prendere una copia del tossicologico preliminare.
Non crederà a cos'hanno trovato.
Sabotaggio?
Questa è la formula della terapia che Stark ha usato su te.
Questa è quella che è stata usata sulle cinque vittime del capannone.
Identiche.
Tranne che per un elemento chiave, un raro agente nervino chiamato "Cylovex".
- Un agente nervino? - È questo che ha ucciso quella gente. E...
Chiunque l'abbia messo non pensava che l'avremmo trovato, per un buon motivo.
Di solito, il Cylovex non viene cercato,
ma con la notizia che i russi possano aver usato il Novichok in Inghilterra,
il laboratorio dell'FBI è in stato di allerta per cose del genere.
Stark ha un partner.
Si chiama Ethan Webb.
Sintetizza tutti i farmaci per Stark, compreso il mio.
Ethan non lo farebbe... mai.
- Perché no? - Ve l'ho detto, sono partner.
E anche amici.
Non ci credo che Ethan abbia ucciso quelle persone.
Si immagina...
L'immunità...
A Raymond Reddington?
L'immunità...
A un uomo che ha tradito l'America,
al numero uno della lista dei più ricercati,
con migliaia...
Di crimini...
E chissà quante vittime?
Non riesco a pensarci.
Non era... un accordo.
Era una cospirazione.
Una cospirazione
iniqua ed illegale,
al fine di negare giustizia
al popolo americano.
Non c'è niente
che l'imputato possa fare
per cancellare la memoria,
o l'impatto,
di ciò che ha già commesso.
Vostro Onore, questa Corte...
Ha il potere
e l'obbligo di bocciare una condotta del governo
che scandalizzi le coscienze,
una condotta così oltraggiosa...
Che offende
i "parametri di decenza ed equità"
che definiscono la nostra società evoluta,
ed è proprio ciò che fa quest'accordo.
Quest'accordo dovrebbe essere nullo
in virtù dell'interesse pubblico.
Gettato via.
E all'imputato dica:
"Ora basta"!
La giustizia...
È questo...
Che esige.
Ok, eccolo...
Dottor Ethan Webb e secondo il suo profilo,
è un biologo esperto in sintesi,
e un virologo molecolare.
E provate ad indovinare dove lavorava.
CROWN LIFE FARMACEUTICI
Crown Life.
È la società con cui ho appena parlato.
Sono i principali produttori di farmaci per le PCMD.
- Lavorava per una casa farmaceutica? - Fino a due anni fa,
poi è stato licenziato, andando via con disonore.
- Licenziato per cosa? - Rubava dati brevettati.
Sospettavano che lavorasse a una cura per conto suo.
Forse quando si è unito a Stark.
Non capisco. Se lavoravano insieme, perché sabotare i loro progressi?
Se c'è una cura, ci saranno tanti soldi,
magari Webb li vuole tutti per sè.
Non quadra.
Sento ancora che ci manca qualcosa.
Questa...
Decisione
è stata presa
Molti anni fa.
Il fatto è che
un piccolo gruppo del Dipartimento di Giustizia
ha fatto le dovute verifiche
e con il benestare del Procuratore Generale e
del Consulente Legale della Casa Bianca,
ha concluso che
il beneficio che le forze dell'ordine,
e quindi anche il popolo americano,
avrebbero ottenuto dal mio aiuto
avrebbe superato
il beneficio...
Piuttosto astratto
di vedere un uomo della mia supposta infamia...
Che veniva...
Punito... su pubblica piazza.
Non c'è un solo dubbio
che stavano legittimamente esercitando la loro
discrezione accusatoria.
Hanno preso una decisione.
La quale
sembra offendere il signor Sima,
e, ovviamente, non è il solo.
Immagino che ci siano
tantissime persone,
dai procuratori agli idraulici
che, malgrado non sappiano
quasi nulla di me,
o degli eventi degli ultimi cinque anni,
tuttavia...
Troverebbero il mio accordo col governo
estremamente inaccettabile,
e, per chiarezza,
è giusto così.
Il dibattito e il disaccordo sono alla base di ogni vera democrazia.
La discussione è necessaria.
Delle giurie perfettamente ragionevoli sono spesso in disaccordo.
Tra parentesi,
una volta sono stato a pesca con la mosca, alla ricerca di trote golarossa
nella Roaring Fork Valley,
e, inaspettatamente, ho incontrato...
Il giudice Antonin Scalia,
che riposi in pace,
e, Dio, facevamo davvero...
Scintille.
Ve lo giuro, quell'uomo sapeva discutere.
Per sei ore,
immersi fino ai fianchi nell'acqua,
e con tutte quelle urla,
non abbiamo preso neanche un avannotto.
Obiezione. Qual è il punto di tutto questo?
Il punto, signor Sima,
è che la sua indignazione
non mi preoccupa.
Ciò che mi preoccupa
è che gli uomini e le donne di potere che hanno fatto quest'accordo,
e coloro che ne hanno raccolto i suoi benefici per anni...
Hanno davvero considerato l'opzione
di negarne la sua esistenza.
Hanno deciso di affermare che ciò che è successo,
non è successo.
Il fatto triste è che...
I fatti...
Non hanno mai avuto così poco valore...
Come lo hanno oggi.
Noi viviamo in un tempo...
In cui
il valore della verità...
È stato ridotto al punto che
persino le massime cariche del governo
si trovano...
A loro agio con l'idea che
la verità è quello che possono far credere alla gente.
Questo è ciò che trovo
estremamente inaccettabile.
La verità ha senz'altro importanza, Vostro Onore,
soprattutto in aule come questa.
E la verità è questa:
che a lei,
o a lui...
O a chiunque altro
piaccia o no...
Quell'accordo di immunità esiste.
Ehi, abbiamo un problema. Ho fatto come avete detto,
verificato se Stark ha contattato
altri pazienti usando il database di Greene Drugs.
- Non dirmi che l'ha già fatto prima. - No, non credo,
ma di certo lo farà di nuovo.
Ha contattato alcuni pazienti con PDCM all'ultimo stadio,
negli ultimi giorni.
Sta facendo un'altra sperimentazione. Ho sentito una delle mogli dei pazienti.
Succederà oggi. In un deposito a Highland Park.
Andate, voi tre.
Agente Mojtabai, avvisi la polizia locale.
Se Webb ha sabotato le dosi,
tutte quelle persone moriranno.
Grazie per essere venuti.
Ci siamo quasi.
Ethan.
So che non volevi farlo.
So che sei qui per la nostra amicizia.
- Non devi farlo. - Sì che devo.
Voglio che tu sappia quanto vale la nostra collaborazione per me.
Quanto apprezzo che tu stia al mio fianco,
a prescindere da tutto.
Mi serve un minuto per finire.
- FBI. Cos'abbiamo? - Zero visuale o movimenti dentro o fuori.
La squadra tattica farà saltare le porte della zona di carico.
Fatelo, subito.
Come discusso,
dovete iniettarvelo da soli.
Vi chiediamo di somministrarvi la terapia
nello stesso momento.
Mani in alto!
Tutti con le mani in alto!
FBI. Fermi tutti!
Metteteli giù, ora.
Aram, siamo arrivati tardi.
Abbiamo un paziente a terra.
Il giudice Wilkins ci ha autorizzati a presenziare alla sentenza.
Elizabeth sta arrivando.
- Grazie, Harold. - In piedi.
Bene, siamo alla fine di un'udienza che nessuno voleva presenziassi,
riguardo un accordo che nessuno voleva che vedessi.
È in momenti come questi che sono grata
che i giudici federali siano nominati a vita.
Non sono coraggiosa come il direttore Cooper.
Concordo col signor Sima.
Ci sono certe azioni che sono al di sotto
lo standard che i nostri cittadini hanno il diritto di aspettarsi
da un Paese che si vanta di essere uno Stato di diritto.
Onestamente, non so
se il signor Reddington sia colpevole di tutti i crimini
di cui è accusato.
Non è mai stato processato.
Questo è il problema.
Per ritenere questo accordo l'abominio
che il signor Sima vuole farmi credere,
dovrei prima accettare che il signor Reddington
sia il mostro che è accusato di essere.
La nostra Costituzione richiede diversamente.
Non mi piace questo accordo.
Ma che mi piaccia o no,
il governo federale ne ha beneficiato
per oltre cinque anni.
Non possono fingere di non averlo fatto,
e non lo farò neanch'io.
Perciò,
questa Corte ritiene l'accordo d'immunità del signor Reddington
- giuridicamente vincolante. - Obiezione, Vostro Onore.
Grazie, Vostro Onore. Dovremmo rifarlo prima o poi.
- Posso parlare, Vostro Onore? - Signor Sima, prendo nota dell'obiezione.
L'accordo persiste.
Allora l'ha violato.
- Mi scusi? - L'accordo ci impedisce
di perseguire l'imputato, a meno che non sia stato violato.
In virtù di ciò, a quel punto avremmo il diritto di dichiararlo nullo.
- Ma per favore, violato come? - La pistola.
Quando è stato arrestato,
aveva una pistola non dichiarata, in suo possesso.
- Ma è un crimine di Stato. - Sì.
Finché qualcuno non ne cancella il numero di serie.
Questo l'ha reso un crimine federale.
È vero, signor Reddington.
Non credo che questo accordo
le consenta di girare con un'arma in tali condizioni.
Se ha violato gli obblighi stabiliti dall'accordo,
ne ha perso la sua protezione.
Per provarlo, la pistola dovrebbe essere ammissibile come prova.
- Perché non dovrebbe? - Perché l'agente che l'ha confiscata
stava svolgendo una perquisizione e sequestro immotivati.
Capisco.
Immagino che lei chieda di escludere la pistola,
e richiedere un'udienza di esclusione?
Sì, è quello che voglio.
Concessa.
Beh, guardi un po'. Il suo sogno è diventato realtà.
Pare che avremo l'occasione di rifarlo...
Presto.
L'udienza è tra una settimana.
Devi sostenere che l'agente che ti ha perquisito non aveva indizio di colpevolezza.
- Dove mi trasferiranno? - Se la perquisizione non era a norma,
l'arma sarebbe esclusa e non potranno affermare che hai violato l'accordo.
Elizabeth, andrà tutto bene.
Mi fai un favore?
Chiedi a uno...
Dei Marshal dove mi trasferiranno?
Harold?
Ciò che è successo ieri, alla sbarra...
Quel che è fatto è fatto.
Hai testimoniato perché credi nella verità.
So che non è stato facile.
Ho protetto me stesso.
E la mia squadra.
Sì, beh...
Una fortunata convergenza di interessi.
Lo ammetto, per un momento...
Ho pensato che avessi deciso di porre fine alla nostra collaborazione.
Ci ho pensato.
Devi sapere che ho lasciato scegliere all'agente Keen
e lei ha chiesto di continuare.
L'udienza per la pistola è tra due settimane.
Fino ad allora, ti trasferiranno a Colton.
Per questioni di sicurezza ti vogliono in carcere, non in custodia cautelare.
Parleremo meglio, quando mi avranno sistemato.
Non ti ho detto di Stark.
- L'avete preso? - Avevi ragione sul suo conto.
A quanto pare è un genio.
È stato sabotato dal suo partner.
Un tizio di nome Ethan Webb.
E questo Webb ha confessato?
Devo dirtelo...
Sono contento che tu abbia tirato fuori quella pistola.
Vuol dire che posso aggiungere "tentato omicidio di un agente federale"
agli omicidi per cui ti incrimineranno.
Già, proprio così. Sappiamo del Cylovex.
Non siete costretti a credermi,
ma stavo cercando di aiutarli.
Le credo, signor Stark.
Quelle persone non sono morte per un suo errore.
Sono state avvelenate.
- Avvelenate? - Da un agente nervino chiamato Cylovex.
Il dottor Webb l'ha tradita. Lui...
Lui ha...
Non sovvertito...
Lui...
Ha intenzionalmente compromesso la sua ricerca.
No, non Ethan. Perché avrebbe dovuto?
Perché non è mai stato il mio partner.
Voi due lavorate insieme da quando sei stato licenziato dalla Crown Life.
Non sono stato licenziato dalla Crown Life.
Era una farsa, una copertura elaborata dai miei capi
per aumentare la mia credibilità agli occhi della comunità di biohacker.
Per far credere che fossi un loro spirito affine.
Hai preso di mira Stark.
Voglio un accordo.
- Se credi che testimonierò contro di loro... - Gli accordi vengono approvati
dal Procuratore Federale.
Ora, tu dicci la verità...
E mi assicurerò che sappiano della tua collaborazione.
È il massimo che possa fare.
È stato incaricato...
- Di diventare mio amico? - La Crown Life sapeva che studiava le PDCM.
Erano preoccupati che potesse trovarne una cura.
Quindi hanno mandato Ethan
per sabotare la mia ricerca e rubarmi le idee,
in modo tale da lanciare una cura sul mercato di massa?
La Crown Life non vuole lanciare sul mercato la sua cura. Vuole insabbiarla.
La società guadagna miliardi, fornendo i farmaci per terapie delle PDCM.
Trattandola in più anni, guadagnano dieci volte di più
di quanto farebbero vendendo una cura unica.
Mi procuro un mandato per la società.
Webb ci ha dato i nomi di tutti i coinvolti.
Finirò in prigione?
È probabile,
ma non per molto.
Dovrà rispondere dei corpi lasciati nel capannone,
ma comunque, in tutto ciò,
non ha commesso crimini.
Io ed Ethan eravamo una bella squadra.
Mi ha proprio ingannato.
Mi dispiace.
A volte bisogna stare attenti proprio alle persone che ci sono più vicine.
Signor Pascal.
Ci rincontriamo.
Ehi, entra pure.
Cooper mi ha detto dell'udienza per la pistola.
Non capisco. Lo sai che Raymond ha sempre un'arma con sé.
Non significa che sia legale.
Da queste parti, quando si tratta di Reddington,
diciamo che vediamo ciò che vogliamo vedere.
Tutto ok?
Sono confuso.
Qualcuno ci ha traditi e non sono riuscito a capire chi.
- Se c'è qualcosa che posso fare... - In realtà una cosa c'è.
Il signor Stark...
Devo parlargli in privato,
da parte di Raymond. Non può essere registrato niente.
Ha sempre un doppio fine.
Stavolta qual è?
- Signor Stark, non abbiamo molto tempo. - Dembe, come...
Vado dove il signor Reddington mi dice di andare.
È molto preoccupato.
Ha investito molto sulla sua ricerca.
- Se non consegnerà nei tempi previsti... - No, no.
Di' al signor Reddington che sto facendo progressi.
La mia situazione attuale non interferirà.
Spero proprio di no.
Il signor Reddington conta su di lei.
SINONIMI Sovvertire
Sabotare.
Ha sabotato la sua ricerca. Il dottor Webb...
L'ha tradita. Ha sabotato la sua ricerca.
Ehi.
Tutto bene?
- Sì. - Andiamocene, sto morendo di fame.
PENITENZIARIO DI COLTON
Conferma dal cortile.
Prova, prova, il trasporto è in testa.
Abbiamo un'altra squadra...
Signor Reddington,
benvenuto a casa.